English
中文 近日公開
한국어 近日公開
日本語 近日公開
Japan Fuzoku Forum › 日本の夜遊び・オタク用語集
海外で使われる日本語の、本当の意味
hentai や ahegao のように、日本語がそのまま海外へ広まった言葉があります。ただし本来の意味と海外での使われ方がずれている例も多く、日本で同じ感覚で使うと通じないどころか失礼になることもあります。この記事では、それぞれの意味と背景を解説します。
この記事でわかること
本来は「普通ではない性的な嗜好」を指す言葉で、人に対して使えば強い侮蔑になります。海外ではアニメ・漫画の成人向けジャンル名として定着しましたが、日本でその意味で使うことはほとんどありません。日本人に向かって言えば単に失礼な言葉です。
成人向け作品における誇張された表情を指す言葉で、2010年代以降に海外のネット文化で広まりました。日本では作品内の表現を語る言葉であり、日常会話で使うものではありません。海外でTシャツの柄などになっていることに驚く日本人は多いです。
アルファベットのHに由来する俗語で、性的な事柄を遠回しに表す言葉です。露骨さを避けたい場面で使われる柔らかい表現で、「変態」より軽い響きがあります。
性的に積極的な女性を指す言葉です。日本の風俗では業態やコースの名称として使われることがあり、店舗の分類を理解するうえで出てくる用語です。
胸を指す口語で、子どもも使う柔らかい言い方です。海外ではアニメ関連の文脈で知られていますが、日本では公の場で口にする言葉ではありません。
胸が大きいことを表す言葉です。風俗やアダルト作品の分類名として使われるため、店舗検索の項目で目にすることがあります。
アニメやゲームのキャラクターに抱く、愛おしさに近い感情を表す言葉です。性的な意味とは限らず、秋葉原のカルチャーを語るうえで欠かせない概念です。
「愛らしい」を意味する言葉で、日本文化を象徴する語として世界に広まりました。人・物・仕草など対象を選ばず使える幅の広さが特徴です。
学校や職場で自分より先に入った人を指す言葉です。海外では「気づいてほしい相手」というニュアンスで使われることがありますが、日本では純粋に上下関係を表す言葉です。
costume play の略で、キャラクターの衣装を着ることです。世界共通語になりましたが、日本ではイベント文化とイメクラなど風俗業態の両方で使われます。
本来は「風習・しきたり」を意味する言葉ですが、現在は性風俗サービス全般を指す言葉として使われます。当サイトの名前もこの語に由来します。
客の人気によって収入が変わる、夜の接客業全般を指す言葉です。キャバクラやクラブ、スナックなどが含まれ、性的サービスを伴う業態とは区別されます。
大阪の飛田新地・松島新地などに残る、料亭形式で営業する区域を指す言葉です。他のどの国にも例のない独自の形式です。
ソープランドの法律上の呼び方です。営業許可の区分としてこの名称が使われています。
短時間の利用を指す古い言葉です。かつての赤線地帯の名残がある地域で今も使われることがあります。
法外な料金を請求することです。客引きについていった場合に起こりやすく、日本の夜の街で最も注意すべきトラブルです。
路上で客を勧誘する人を指す和製英語です。東京都をはじめ多くの自治体で条例により禁止されています。
特定の女性を選ぶことです。追加料金(指名料)がかかるのが一般的で、同じ人を繰り返し選ぶ場合は「本指名」と呼びます。
指名をせず、店舗側に任せることです。指名料がかからないぶん料金が安くなります。
性交そのものを指す言葉です。多くの業態で禁止されており、店舗もこれを認めていません。求めることはトラブルの原因になります。
基本コースに追加できるサービスのことです。料金が別途かかるため、総額を確認する際に重要な項目です。
店舗や指定場所までの送り迎えです。ソープ街や地方の店舗で用意されている場合があります。
決められた時間を超えて利用することです。延長料金は基本料金と別に加算されます。
待ち時間なくすぐ利用できる状態を指す短縮語です。店舗の案内でよく見かけます。
出入り禁止の略です。マナー違反やトラブルを起こした客が対象になります。
Q.hentai は日本人に通じますか?
通じますが、意味が違います。日本語の「変態」は性的に異常だという強い非難の言葉で、人に向けて使えば侮辱になります。海外のようにアニメのジャンル名として使うことはありません。
Q.風俗店で覚えておくと役立つ言葉はありますか?
「指名」「フリー」「オプション」「延長」の4つを知っていれば、料金の仕組みはほぼ理解できます。いずれも追加料金に関わる言葉です。
Q.これらの言葉を実際に使っても大丈夫ですか?
店舗で使われる用語(指名・オプション等)は問題ありません。一方、hentai や ahegao のような言葉を日本人との会話で使うのは避けたほうが無難です。
